1
00:00:05,438 --> 00:00:06,839
Abuelo...

2
00:00:08,906 --> 00:00:12,776
¿Me enseñarás cómo?
escribir una carta?

3
00:00:14,211 --> 00:00:15,311
¿Qué está sucediendo?

4
00:00:18,140 --> 00:00:23,906
Asa ga kita

5
00:00:24,190 --> 00:00:28,193
Semana 2
"Dos pétalos de flor"
Episodio 9

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,864
Historia original:
Chieko FURUKAWA

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,134
Guionista:
Mika OMORI

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,537
Música de:
Yuuki HAYASHI

9
00:00:39,205 --> 00:00:42,174
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,544
Narrador:
Keiko SUGIURA

11
00:00:49,682 --> 00:00:53,018
Asa Imai:
haru

12
00:00:54,687 --> 00:00:58,023
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

13
00:00:59,859 --> 00:01:03,195
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

14
00:01:03,196 --> 00:01:06,532
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

15
00:01:06,533 --> 00:01:09,868
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

16
00:01:09,869 --> 00:01:13,205
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

17
00:01:13,206 --> 00:01:16,542
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

18
00:01:16,543 --> 00:01:19,878
Gansuke:
Takaya Yamauchi

19
00:01:20,680 --> 00:01:24,016
Ume:
TOMOCHIKA

20
00:01:34,894 --> 00:01:38,197
Tadamasa Imai:
Yoichi Yashi

21
00:01:38,231 --> 00:01:41,567
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,237
Hatsu Imai:
Aoi MIYAZAKI

23
00:01:53,480 --> 00:01:54,813
¡Maldita sea!

24
00:01:57,417 --> 00:01:58,617
Estimado...?

25
00:02:00,453 --> 00:02:02,187
Sobre el matrimonio...

26
00:02:04,557 --> 00:02:09,261
¿Enviarás a Ume como
¿El asistente de Hatsu?

27
00:02:10,330 --> 00:02:11,830
ella quiere que me vaya
¿Con la señorita Hatsu?

28
00:02:13,266 --> 00:02:14,900
Estoy enviando a Ume como
Asistente de Asa.

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,902
Fuyu irá con Hatsu.

30
00:02:17,737 --> 00:02:19,338
Ya está decidido.

31
00:02:20,173 --> 00:02:24,009
Lo sé, pero estoy preocupada
Sobre Hatsu...

32
00:02:25,011 --> 00:02:27,379
El joven maestro de
Sanouji-ya lo hace

33
00:02:27,380 --> 00:02:30,215
todo su madre
le dice que lo haga.

34
00:02:31,584 --> 00:02:39,691
Pero sin Ume, Asa no es capaz.
de representar a la familia Imai todavía.

35
00:02:40,727 --> 00:02:44,162
A diferencia de Asa, Hatsu no muestra
eso es lo que ella esta sufriendo

36
00:02:44,163 --> 00:02:47,399
dificultades o tener problemas.

37
00:02:49,402 --> 00:02:52,437
Con Ume a su lado,
Sería muy tranquilizador.

38
00:02:52,438 --> 00:02:55,240
estoy preocupado por
Hatsu también, pero

39
00:02:55,241 --> 00:02:57,943
Hatsu tiene buena cabeza.
sobre sus hombros...

40
00:02:58,645 --> 00:03:01,280
No importa lo que pase,
ella lo logrará.

41
00:03:02,382 --> 00:03:05,317
Pero Asa no pudo soportarlo...

42
00:03:05,318 --> 00:03:07,252
Yo también estoy preocupada por Asa.

43
00:03:08,087 --> 00:03:11,190
Pero Ume es la única persona...

44
00:03:11,858 --> 00:03:16,562
No puedo dejar que Hatsu se vaya solo a vivir.
con una suegra tan mala.

45
00:03:16,563 --> 00:03:18,297
Ella no estará sola.

46
00:03:18,298 --> 00:03:20,098
Por eso estamos enviando
Fuyu como su asistente.

47
00:03:20,133 --> 00:03:22,935
Enviaremos a Fuyu con Asa.

48
00:03:23,703 --> 00:03:25,637
Que inusual...
¿Están peleando?

49
00:03:26,272 --> 00:03:30,475
Puedes decir eso porque no
Conozco los problemas de los que Asa es capaz.

50
00:03:30,476 --> 00:03:33,679
sé muy bien lo que
Asa es capaz de hacerlo.

51
00:03:34,314 --> 00:03:35,747
¿Están peleando?
¿por mi culpa?

52
00:03:35,748 --> 00:03:37,049
No... es mi culpa.

53
00:03:37,617 --> 00:03:39,284
Si tan sólo pudiera cortarme
cuerpo por la mitad como un

54
00:03:39,285 --> 00:03:40,919
caqui o melocotón...

55
00:03:41,654 --> 00:03:45,557
Ya está decidido, así que
¡No dejaré que interfieras!

56
00:03:48,228 --> 00:03:49,294
Está bien.

57
00:03:50,730 --> 00:03:54,566
En ese caso, no lo haré
decir algo más.

58
00:04:01,574 --> 00:04:04,443
Hay tres meses
antes de que se vayan

59
00:04:04,444 --> 00:04:07,446
estar casado, para que puedas
decide por ti mismo qué es

60
00:04:07,447 --> 00:04:11,250
lo mejor para ambos.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,421
¡Ella se fue!

62
00:04:17,123 --> 00:04:18,023
¡Amante!

63
00:04:20,526 --> 00:04:22,294
no la esperaba
para enfadarse tanto.

64
00:04:28,201 --> 00:04:29,301
¿Qué es?

65
00:04:30,570 --> 00:04:32,237
que paso
a tu cara?

66
00:04:33,006 --> 00:04:35,307
tengo un favor
para preguntarte...

67
00:04:36,075 --> 00:04:38,310
Si estás enviando un
carta a Kano-ya,

68
00:04:38,311 --> 00:04:40,512
¿pondrás esto?
junto con el tuyo?

69
00:04:44,550 --> 00:04:46,251
Esto es...

70
00:04:57,030 --> 00:04:59,531
Qué letra tan descuidada.

71
00:05:01,134 --> 00:05:03,435
Gracias por tu carta.

72
00:05:04,637 --> 00:05:08,640
Siendo esta mi primera carta,
por favor perdona mi mala escritura.

73
00:05:12,211 --> 00:05:16,148
tengo una hermana mayor
Me importa mucho.

74
00:05:17,450 --> 00:05:21,853
mi hermana se supone que se va a casar
Sobei de Sanouji-ya, que es

75
00:05:21,854 --> 00:05:26,325
también de Osaka, pero
no sabemos que

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,361
tipo de persona
Sanouji-ya es...

77
00:05:29,362 --> 00:05:32,130
Cuanto más pienso en
que clase de hombre es,

78
00:05:32,131 --> 00:05:35,534
Estoy tan preocupada que no puedo
dormir por la noche.

79
00:05:38,204 --> 00:05:44,576
Si lo conoces me lo cuentas
¿Qué sabes sobre él?

80
00:05:47,380 --> 00:05:48,980
Eso es tan innecesario.

81
00:05:50,016 --> 00:05:51,950
Señor, el mensajero está aquí.

82
00:05:52,618 --> 00:05:53,785
Gracias...

83
00:06:07,533 --> 00:06:12,404
Estos estan para ser entregados
a Kano-ya en Osaka.

84
00:06:13,106 --> 00:06:16,675
{\an8}OSAKA

85
00:06:13,873 --> 00:06:16,675
La carta que dejó Asa
con Tadaoki, alcanzado

86
00:06:16,676 --> 00:06:22,681
Kano-ya en Osaka de forma segura
después de un día.

87
00:06:27,353 --> 00:06:28,286
¿De quién es?

88
00:06:28,287 --> 00:06:30,655
Es del Sr. Imai en Kioto.
para el maestro...

89
00:06:31,491 --> 00:06:32,491
Estoy en casa.

90
00:06:33,025 --> 00:06:33,959
Bienvenido a casa.

91
00:06:34,861 --> 00:06:37,629
Una flor en un momento como éste.
Que elegante.

92
00:06:37,630 --> 00:06:42,234
En un momento como este, no
importa lo que haga cada uno.

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,169
Es como la lluvia golpeando
en un tambor...

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,640
Significa que no lo hará
hacer algún bien.

95
00:06:49,942 --> 00:06:51,710
Tu...

96
00:06:58,985 --> 00:07:01,853
EL HERMANO MAYOR DE SHINJIRO
SHOTORO

97
00:07:01,854 --> 00:07:02,954
¡Shotaro!

98
00:07:10,696 --> 00:07:11,797
¿Estás adolorido?

99
00:07:11,798 --> 00:07:13,031
Espera un minuto.

100
00:07:18,971 --> 00:07:20,739
Toma... Bebe un poco de agua.

101
00:07:25,878 --> 00:07:27,012
¿Tienes frío?

102
00:07:35,221 --> 00:07:36,688
Lo siento, Shinjiro.

103
00:07:39,859 --> 00:07:43,428
Puede que no lo logre.

104
00:07:45,731 --> 00:07:47,365
¿Qué estás diciendo?

105
00:07:48,167 --> 00:07:51,970
es porque tengo a alguien
tan bueno como tu encima de mi

106
00:07:51,971 --> 00:07:54,873
que puedo continuar
siendo el hijo idiota.

107
00:07:56,609 --> 00:07:59,644
Entonces tienes que mantenerte bien.

108
00:08:03,783 --> 00:08:06,852
Dejaré a Kano-ya
en tus manos.

109
00:08:09,388 --> 00:08:11,156
Eizaburo es todavía demasiado joven.

110
00:08:12,859 --> 00:08:14,192
Dale tu apoyo.

111
00:08:19,398 --> 00:08:23,268
Por favor...
Cuento contigo.

112
00:08:29,575 --> 00:08:34,246
Han pasado dos meses desde
Asa le escribió la carta a Shinjiro.

113
00:08:34,247 --> 00:08:40,318
Él nunca respondió a su carta,
y tampoco ha venido a Kioto.

114
00:08:46,359 --> 00:08:49,194
Me pregunto si Shinjiro
enojado porque envié

115
00:08:49,195 --> 00:08:51,796
una petición tan extraña.

116
00:08:54,367 --> 00:08:57,702
¿O mi escritura era tan mala?
¿Ni siquiera podía leerlo?

117
00:09:07,413 --> 00:09:09,414
Ten cuidado de no ensuciar
Levántate el pelo, Asa.

118
00:09:10,816 --> 00:09:12,918
Siempre nos dijiste que
si tratáramos el

119
00:09:12,919 --> 00:09:15,387
Muñecas del Día de la Niña con cariño,
tendríamos un feliz

120
00:09:15,388 --> 00:09:17,088
matrimonio, ¿no es así, mamá?

121
00:09:17,123 --> 00:09:18,757
Ella dice eso todos los años.

122
00:09:19,392 --> 00:09:24,095
Así es. Entonces no lo soy
preocupado por Hatsu...

123
00:09:25,531 --> 00:09:28,500
ella será más feliz
que nadie.

124
00:09:29,569 --> 00:09:30,969
Gracias mamá.

125
00:09:32,672 --> 00:09:35,373
Así es. no lo somos
preocupado por Hatsu,

126
00:09:35,374 --> 00:09:36,908
pero Asa no sirve.

127
00:09:39,011 --> 00:09:41,413
cuando eras pequeño
siempre tiraste

128
00:09:41,414 --> 00:09:43,481
el pelo de las muñecas y
lo dejó caer, así que

129
00:09:43,482 --> 00:09:45,083
solo miralo...

130
00:09:45,084 --> 00:09:46,318
Está listo para caerse.

131
00:09:46,319 --> 00:09:47,552
Tienes razón.

132
00:09:48,621 --> 00:09:52,657
¿En realidad? solo estaba jugando con
Las muñecas como todos los demás.

133
00:09:52,658 --> 00:09:54,359
¿Qué estás diciendo?

134
00:09:54,360 --> 00:09:56,294
jugaste con muñecas
Está bien, pero usaste

135
00:09:56,295 --> 00:09:59,764
para hacerlos luchar sumo,
y luchar con espadas.

136
00:09:59,765 --> 00:10:01,299
Así es.

137
00:10:02,602 --> 00:10:08,540
¿Eso significa que no lo haré?
convertirse en una novia feliz?

138
00:10:16,082 --> 00:10:17,315
Eso podría ser difícil.

139
00:10:18,718 --> 00:10:19,918
Eso no es cierto...

140
00:10:20,720 --> 00:10:22,787
Le diste todas las muñecas
tipos de cosas para

141
00:10:22,788 --> 00:10:24,623
experiencia, y
los hizo fuertes.

142
00:10:24,624 --> 00:10:26,224
Por eso serás feliz.

143
00:10:26,225 --> 00:10:27,659
Así es.

144
00:10:27,660 --> 00:10:30,028
¿Por qué estás siendo
¿Qué tan malo, padre?

145
00:10:30,029 --> 00:10:32,097
No puedo mentir.

146
00:10:33,966 --> 00:10:36,635
¿No seré feliz?

147
00:10:46,312 --> 00:10:47,846
¡Estoy en casa!

148
00:10:49,148 --> 00:10:50,649
Estás aquí, Asa.

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,217
¡Kyutaro!

150
00:10:53,386 --> 00:10:56,287
Kyutaro que tenía un año.
más joven que Asa, tenía

151
00:10:56,288 --> 00:10:59,991
terminó seis meses de entrenamiento
en la casa de un comerciante de un familiar

152
00:10:59,992 --> 00:11:01,526
y acababa de regresar a casa.

153
00:11:01,527 --> 00:11:04,462
¿Creciste de nuevo?

154
00:11:04,463 --> 00:11:07,065
Realmente lo hiciste. tu miras
más crecido ahora.

155
00:11:07,700 --> 00:11:09,834
No, no lo es. Levantando su
voz de repente...

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,805
Esto es terrible.

157
00:11:13,806 --> 00:11:14,906
Dame eso.

158
00:11:15,975 --> 00:11:17,876
No importa la muñeca, Asa.

159
00:11:17,877 --> 00:11:20,245
Aquí... acaba de llegar.

160
00:11:20,980 --> 00:11:22,313
Qué quieres decir...?

161
00:11:24,617 --> 00:11:25,683
Es una carta.

162
00:11:26,886 --> 00:11:28,019
Finalmente llegó.

163
00:11:30,056 --> 00:11:34,159
Pero esa carta era de un
persona más inesperada.

164
00:11:38,264 --> 00:11:41,066
Está dirigido a Asa Imai,
Entonces es para ti, ¿no?

165
00:11:41,067 --> 00:11:43,401
Eso está escrito en un
lengua extranjera.

166
00:11:43,402 --> 00:11:47,205
¿Por qué llega una carta a Asa?
de un país extranjero?

167
00:11:47,206 --> 00:11:48,973
No sé.

168
00:11:50,643 --> 00:11:51,910
¿No es este un nombre?

169
00:11:52,778 --> 00:11:54,145
¿Saisuke Godai?

170
00:11:55,514 --> 00:11:57,082
¿Saisuke Godai?

171
00:12:00,419 --> 00:12:03,221
Soy Saisuke Godai, asistente de
el magistrado marítimo de

172
00:12:03,222 --> 00:12:05,223
el Clan Shimazu en Satsuma.

173
00:12:17,703 --> 00:12:19,170
¿No me digas que es ese hombre?

174
00:12:19,772 --> 00:12:21,005
¡Qué sorpresa!

175
00:12:30,783 --> 00:12:34,786
Está escrito con una verdadera
pincel fino ¿no?

176
00:12:34,820 --> 00:12:36,521
Realmente lo es.

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,725
Querido Asa...?

178
00:12:48,534 --> 00:12:49,934
Es él.

179
00:12:54,306 --> 00:12:56,241
¿Me recuerdas?

180
00:12:57,143 --> 00:13:01,446
Soy el hombre rudo que persiguió
después de ti en Osaka...

181
00:13:02,047 --> 00:13:06,885
{\an8}LONDRES, INGLATERRA

182
00:13:03,249 --> 00:13:05,917
Estoy en Inglaterra ahora mismo.

183
00:13:07,019 --> 00:13:09,854
Mirando el mundo desde aquí,
Ahora sé que nuestro país,

184
00:13:09,855 --> 00:13:12,323
Japón comparado con el resto
del mundo ni siquiera

185
00:13:12,324 --> 00:13:16,027
cantidad de excrementos de rata mezclados
con el arroz en un recipiente para arroz.

186
00:13:17,730 --> 00:13:20,932
Cuando vi a una mujer corriendo
pasar rápidamente sobre dos ruedas

187
00:13:20,933 --> 00:13:24,335
artilugio llamado bicicleta,
por alguna razón, me recordó

188
00:13:24,336 --> 00:13:28,640
Yo de ti corriendo velozmente
lejos de mí.

189
00:13:32,978 --> 00:13:36,948
Todo el mundo dice que un japonés
Una mujer nunca podría montar uno de estos.

190
00:13:37,917 --> 00:13:42,420
Pero estoy seguro de que lo estarías
poder montar uno algún día.

191
00:13:43,455 --> 00:13:45,824
"Algún día... en algún lugar..."

192
00:13:46,425 --> 00:13:54,465
¿Desde cuándo has empezado a recibir
¿Cartas de amor de un hombre de Inglaterra, Asa?

193
00:13:54,466 --> 00:13:57,769
Así es. tu estarás
casado pronto, entonces, ¿cómo?

194
00:13:57,770 --> 00:14:00,104
¿podrías conseguir cartas?
de un hombre?

195
00:14:01,707 --> 00:14:03,174
Sería terrible si
tu padre se entera.

196
00:14:04,510 --> 00:14:06,244
Mi carta de un
país extranjero!

197
00:14:10,850 --> 00:14:19,390
Incluso después de eso, el corazón de Asa
pertenecía a Shinjiro.

198
00:14:23,896 --> 00:14:25,163
Está terminado.

199
00:14:26,131 --> 00:14:27,298
Es lo de hacer clic-hacer clic.

200
00:14:30,135 --> 00:14:31,202
Intenta sacudirlo.

201
00:14:31,203 --> 00:14:32,303
¿Está bien?